Kiln, museum & your own hands
- 08:30Pickup · 接送
Hotel or station pickup
酒店或車站接您Your private vehicle and English-speaking guide meet you at your Jingdezhen hotel or railway station — tickets reserved, the day timed, nothing to queue for.
專車與英語導遊於景德鎮酒店或火車站迎候 — 門票已預約、動線已排定，無須排隊。
- 09:15Imperial kiln · 御窯
Imperial Kiln Museum & ruins
御窯博物館與遺址Six centuries of imperial porcelain on the site where it was made — the excavated kiln ruins beside the award-winning brick-vaulted museum. Here the finest wares went to the emperor and the flawed ones were smashed and buried, then pieced back together for these halls.
於御瓷燒製之地，遍覽六百年御用瓷 — 出土的窯爐遺址，緊鄰以磚拱聞名的獲獎博物館。當年極品進貢天子，次品就地砸碎深埋，後又一片片復原於此展廳。
- 11:00The museum · 瓷博
China Ceramics Museum
中國陶瓷博物館Walk straight into the national ceramics museum — your entry reservation is held, so there is no queue. A thousand years of Chinese porcelain in one hall, from Tang celadon to the imperial blue-and-white, with your guide drawing the thread between them.
免排隊直入國家級陶瓷博物館 — 入館預約已為您保留。一館盡覽千年中國瓷，自唐代青瓷到御用青花，導遊為您串起其間脈絡。
- 12:45Lunch · 午餐
A local Jingdezhen lunch
景德鎮在地午餐A relaxed local lunch — served, of course, on Jingdezhen porcelain — before the afternoon in the studio.
從容的在地午餐 — 自然是盛於景德鎮瓷器之上 — 稍作歇息，再赴午後的工作室。
- 14:00Hands-on · 手作
Porcelain-making DIY
陶瓷手作體驗Into a working studio to make a piece of your own — shape it on the wheel and paint it in cobalt blue, guided the whole way. Your finished piece is fired after the trip and shipped to you.
走進運作中的工作室，親製一件屬於自己的作品 — 於拉坯機上塑形，以鈷藍繪飾，全程有師傅指導。成品於行程後燒製，並寄送到府。
- 16:30Old kiln quarter · 老窯區
Taoxichuan Cultural & Creative District
陶溪川文創街區The old state-porcelain factory reborn as Jingdezhen’s creative heart — kiln-side workshops, galleries and studios in the restored brick halls, at their best in the late-afternoon light.
昔日國營瓷廠重生為景德鎮的創意心臟 — 修復的磚砌廠房裡，窯畔工坊、畫廊與工作室林立，午後斜陽中最是動人。
- 18:30Evening · 夜市
Taoxichuan evening market
陶溪川夜市As the halls light up, hundreds of young makers set out their own porcelain along the lanes — the famous creative market, and the perfect close to a porcelain day.
華燈初上，數百位年輕創作者於巷弄間擺出自製瓷器 — 遠近馳名的創意市集，為瓷都一日畫上圓滿句點。
- 20:00Return · 返程
Return to your hotel or station
送返酒店或車站Your driver returns you to your hotel or the railway station — around 20:00, a piece of Jingdezhen on its way to you.
專車送返酒店或火車站 — 約 20:00，一件景德鎮正在寄往您家的路上。